Responsibility of contens:


Seiwald L.P.
from Seiwald Klaus & Co.

Via Im Steinanger 7
I-39030 Val Casies (BZ)

Tel. +39 0474 948 023

VAT 02479920213
REA-Nr. BZ-181814
Chamber of commerce Bolzano, registration number 02479920213, date 27/01/2006

Concept and design:


Advertising Agency hellcompany

Passeggiata Gross Gerau 6c
I-39031 Brunico

Tel. +39 0474 370 265


Clarification writing for the purpose of law representing decree from 30.06.2003 “privacy code” (Italian private law)

For the purpose of the art.13 (information) of the law representing decree nr.196 of 30.June 2003 we INFORM you that our company Seiwald Ld., processes personal data of costumers, vendors, stockholders, landowners, as well as persons who communicate (written, orally, per Email or per fax) their particulars deliberately the management or persons whose data have been taken over from a third party, for example at the collection of external data for information relating to business, whereat this last data are exclusively personal data of common type.

Our company guarantees within the scope of the statutory demands that the processing of personal data happens in consideration of basic rights, liberties and the dignity of concerned people with special reference to secrecy, personal identity and the right to the protection of personal data.

Objective at the data processing:

In reference of the objectives listed above, your personal data will be transmitted if required:

ata processing can happen with or without the support of electronic, automatic means and encompasses all processes which are designated in Art. 4, Par. 1 (Italian privat law), letter a of the law representing decree nr.196 of 30. June 2003 and the processes that are essential for data processing. I.e. every process which is carried out with or without the support of electronic, automatic means or every processes where data are collected, saved, organized, stored, processed, alternated, selected, compared, used, blocked, linked, transmitted, cancelled or destroyedIn every case data processing happens subject to all safety measures which assure their safety and secrecy.The privacy law gives concerned people the possibility of the exertion of certain rights according to Art. 7 i.e. in detail they have the right to know which of their personal data the owner possesses and the right to receive information about the availability of their data even if they aren’t already saved and the right to receive details of this data, to know the origin and the purpose of the processing of the data and to know details about the owner and person in charge of the processing and about the persons to whom the data will be transmitted. The concerned persons have the right to confirm their data and to control, correct, complete and to apply that their data are blocked, cancelled and transformed in anonym data if the processing violates a law. They have the right to defy the processing of their data if they have a justified reason and without justified reason if data are used for commercial information, transmission of advertising material, direct sale, and commercial research.

The representational rights can be asserted by the concerned people or by a person who has been authorized by them by means of request to the persons in charge (Seiwald Ld, Via Im Steinanger, 39030 S.Martino/Valle di Casies) by certified mail or Email at

The owner of processing data is:

Seiwald Ld
from Seiwald Klaus & Co.
Via Im Steinanger 7 | I-39030 S.Martino/Valle di Casies (BZ)

Tel. +39 0474 948 023
St.-MwSt. Nr. 02479920213


Seiwald KG



You can find the data protection information here.